صفحه نخست

مصاحبۀ دوم مجلۀ بین المللی شِپیگِـل (Der Spiegel) با والا حضرت آقا خان چهارم، پیشوای روحانی (امام) مسلمانان شیعۀ اسماعیلی

aga-khanتاریخ مصاحبه: 12 اکتوبر 2006

مکان: برلین، جرمنی

مصاحبه کنندگان: شِتیفان اَوسْت(Stefan Aust)  و اِریش فولات(Erich Follath)

بر گردان به دری: نوروز علی ثابتی، تاریخ 03 نوامبر 2016

شِپیگِـل (Spiegel) در آلمانی به معنای « آیینه» و « بازتاب دهنده » است، و نام یک مجلۀ خبری است که در سال 1946 بنیان گذاری شد و از سال 1965 به این طرف در شهر هامبورگِ آلمان نشرات دارد.
کریم آقا خان چهارم، از اَعقاب حضرت محمد (ص) و رهبر روحانی (امام) 20 میلیون مسلمان [شیعه] اسماعیلی، در مورد اساسات دین اش، مجادله بر سرِ اظهارات اخیر پاپ در مورد اسلام، و شیوه های جلوگیری از یک برخورد جهانی میان ادیان، بحث و گفتگومی کند.

بخش اول مصاحبه:  اسلام یک دین عقلانی است.
شپیگِل: والا حضرت، پاپ بِنِدیکْت شانزدهم (Benedict XVI)  در یک خطابه (لکچر) به نقل از مانوِل (Manuel)، امپراتور قرن چهاردهم [امپراتوری بیزانس]، چنین اظهار نمود: « فقط به من نشان دهید که محمد چه چیز تازه ای را پدید آورده، و در آنجا شما فقط چیز های شرّ و غیر انسانی خواهید یافت، مانند دستورِ اشاعۀ دین توسط شمشیر را که او تبلیغ کرد.» این نقل قول از [امپراتورِ] قرن چهاردهم باعثِ غوغای بزرگ در جهان اسلام گردید. چرا؟ و عکس العمل شما چه بود؟      ادامه به دری      ادامه به انگلیسی  Continure in Engliss

نگارش  اختصار گونه ای پیرامون شخصیت ماندگار پژوهشی  ولادمیر  ایوانف ، اساس گذار  فرآیند  تکاپوی علمی در راستای  بینش اسماعیلیسم فلسفی  !!!!

paikar11252016ترتیب و تدوین :  داکتر  نصرالدین  شاه پیکارivanov25112016

 ولادمیر  ایوانف کیست؟
ولادمیر الکسیویچ ایوانف (به انگلیسی: Vladimir Alexeyevich Ivanov) (متولد 3 نوامبر 1886م، سن‌پترزبورگ روسیه – درگذشت 19 ژوئن1970، تهران) شرق‌شناس روس است که آثار  و آفریده های علمی و پژوهشی او درباره اسماعیلیان و تصور فلسفی اسماعیلیسم،  دریچه  پژوهشی جدیدی  را بر روی اسلام‌شناسان امروزی باز کرد. او در سال ۱۹۰۷، از دانشگاه  سن پترز بورگ، فارغ التحصیل شد و در بخش زبان‌شناسی عضویت  هیئت علمی دانشگاه  یاد شده  را کمایی نمود.  در تاریخ اسلام شناسی، کمترین شخصیتی را به یاد خواهیم داشت که توانسته باشد مانند ایوانف نقش خیلی ها ارزنده  را در راستای پژوهش های علمی و عقیدتی  پیرامون تاریخ، ادبیات، عقیده وباور، فلسفی اسماعیلیسم، بازی کرده باشد.
ایوانف در  اکتوبر 1917، مادامی انقلاب سوسیالستی اکتوبر به پیروزی رسید، کشورش را ترک گفت  و در هندوستان مسکن گزید، و در سال 1931م، توسط رهبر روحانی و   چهل و هشتمین امام وقت اسماعیلیان نزاری ، حضرت امام سلطان محمد شاه ، آقا خان سوم،  به نگارش و پژوهش پیرامون  تاریخ و ادبیات  اسماعیلیسم، آغاز نمود.  خاطرات نگارش یافته ایوانف  در نتیجه تکاپوی انستیتوت اسماعیلی  در اختیار قرار گرفته اند و ، بخاطر  کمک و یاری آنهایی که  دلبستگی مفرط به نگارش پیرامون  اسماعیلیسم ، به ویژه اسماعیلیان آسیای میانه دارند، اقبال طبع یافته اند  و به مثابه منابع و سرچشه های ناب و دست نا خورده ، نقش اساسی را در این راستا بازی خواهند کرد. ادامه دارد

انجمن اجتماعی جوانان پامیر  در جستجوی شخصیت های فرهنگی و ادبی

hamrazm-11252016لطف علی روشندلlufali11252016a

فرستنده: نوروزشاه همرزم

هنر سرمایه جاویدانه است که عدم سویش گذر ندارد و پدیده دیگری نیست که بها آن بلندتر از هنر باشد. هنرمند ثروتمند حقیقی است که همه ثروتمندان محتاجش می باشند و یک هنرمند بهتر از صد ها ثروتمند است پس باید قدر هنر و هنرمندان خود را بدانیم.   سر زمین ما پر از هنرمندانی است که هنر های گوناگون دارند و بوسیله هنر خویش در جامعه جایگاه ویژه دارند؛ که از آنجمله بنا به علاقمندی که به آوازخوانی و هنر موسیقی دارم می خواهم هنرمندی را به معرفی بگیرم که سالهای صدایش در دل علاقمندانش چنگ زده هنوز هم از شهرت بسزایی در ولسوالی شغنان بر خوردار است و خورد و بزرگ با صدا و نامش آشنایی دارند.  ادامه دارد

Paikarاسماعیلیسم  :  دیدانداز ها، چالش ها، واقعیت های تاریخ عقلانی، گرایش فلسفی، سنت گرایی افراطی،  جهان وطنی و رسالت  روشنفکر اسماعیلی  مُدرن ! ! 

نگارنده : فیصل دیوجی کار شناس سابق انستیوت لندن

ترجمه و برگردان :  : داکتر نصرالدین شاه  ” پیکار”    

 

 اگر به تاریخ اسلام  اعم از تسنن و تشیع، و  به ویژه تاریخ پر از فراز و فرود اسماعیلیسم، و خاصتن دوره امپراتوری فاطمیان و نزاریان ، نظر گذرایی داشته باشیم ، به مشاهده می نشینیم که اسماعیلیسم در شیرازه ساختار فکری و باور های عقیدتی خود به سه دسته ی تعبیری و تفسیری ، ساختاری و قیادت روحانی تقسیم می شود. دسته نخست اسماعیلیان نزاری هستند که بزرگترین شاخه  را تشکیل داده و  مقصد نگارشم در این مقاله نیز همان اسماعیلیان  نزاری هستند. این دسته ی از نزاریان به گونه سنتی و تاریخی در کشور های ، هندوستان، پاکستان، تاجیکستان، افغانستان، ناحیه غربی کشور چین، کشور ایران و سوریه، زیست دارند. ادامه دارد

aga-khan102016

بیانیۀ والاحضرت شهزاده کریم آقا خان در کنفرانس بروکسل  در مورد افغانستان

پنجم اکتوبر، سال  2016 -شهر بروکسل، بلجیم

برگردان متن از انگلیسی به دری:  اسحاق مقبل

نوت: کلمات ایکه در بین قوس کلان یا کروشه [ …. ] جابجا گردیده اند، از جانب مترجم جهت وضاحت بیشتر موضوع علاوه گردیده و در متن اصلی (متن انگلیسی) نیامده اند.

بسم الله الرحمن الرحیم

جلالتمآب فیدریکا موگرینی؛ و

جلالتمآب صلاح الدین ربانی،

جلالت مآبان، خانم ها و آقایان

من از دولت افغانستان و اتحادیه اروپا برای گرد هم آوری جامعۀ بین المللی، سپاسگزاری می نمایم. نهایت مسرورم از این که اینجا [با شما]  هستم؛ زیرا امامت اسماعیلی و شبکه انکشافی آقاخان تعهد دراز مدت به افغانستان دارند.  

از [سال]  2001 بدینسو، شبکه انکشافی آقاخان و همکارانش، اضافه تر از یک بیلیون دالر را جهت بهبود کیفیت زندگی و خود کفایی افغانها، بمصرف رسانیده اند. از اکنون تا [سال]  2020 میلادی، شبکه انکشافی آقاخان سرمایه گذاری های مشابهی را در [بخش های]  میراث های فرهنگی، آموزش و پرورش، انرژی، صحت و کاهش فقر پلان گذاری می نماید.

در راستای حمایت از چهارچوب انکشافی و صلح سراسری  [در] افغانستان، میخواهم سه ساحه را که از دیدگاه ما در پیروزی این چهارچوب خیلی با اهمیت اند، برجسته نمایم. ادامه دارد

سخنرانی والا حضرت آقا خان در جلسه افتتاحی کنفرانسِ‌علمی در مورد « کلامِ خدا، هنر بشر: قرآن و تجلّیات خلّاق‌ِ آن»

 بر گردان به پارسی: نوروز علی ثابتی 

بسم الله الرحمن الرحیم

عالی جنابان،
دانشمندان و مهمانان گرامی،
خانم‌ها و آقایان،

یک انجمن خردمندان و فرهیختگان یک فرصت مغتنَم است. بدین خاطر من بسیار زیاد مسرّت دارم ‌که (صبحِ) امروز در میان شما هستم، قسمی که شما کنکاش تان را راجع به موضوعی آغاز می کنید که، اگرچه جذبۀ همیشگی دارد، در موقعی از یک اهمیت ویژه برخور دار است که  برخوردهای روشنگرانه میان باورها و فرهنگ‌ها را فرا می خواند. زبانِ هنر، هر قسمی که گویشِ بومی یِ آن شکل میگیرد، زمانی که بیشتر از معنویت الهام بگیرد، می تواند یک وسیلۀ مثبتِ عبور کننده از مانع، برای گفتمان باشد، [زیرا] که ژرفای روح انسانی را متجلّی می سازد.
مکانِ برگزاری این کنفرانس علمی یِ بین‌المللی بطور استثنایی مناسب است. در طراحی معماری و تعریفِ وظایف وسیع تر آن، مرکز اسماعیلی در لندن همانندِ هم قطارانش در سایر کشورها، در مشربی از گفتگو، فروتنی، دوستی، و هماهنگی، باروَر گردیده است. این مراکز،  تعهّدی را باز تاب می دهند که در بر گیرنده تلاش عالی در حوزه های عقل و روح می باشد. ادامه دارد

aga-khan102016

Brussels Conference on Afghanistan

Statement by His Highness the Aga Khan at the Brussels Conference on Afghanistan
Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim

Your Excellency Federica Mogherini and
Your Excellency Salahuddin Rabbani;
Excellencies, Ladies and Gentlemen
I thank the Government of Afghanistan and the European Union for bringing the international community together.  I am very pleased to be here, as the Ismaili Imamat and the Aga Khan Development Network have an enduring commitment to Afghanistan.
Since 2001, AKDN and its partners have channelled over $1 billion to enhance self-reliance and improve the quality of life of Afghans.  Between now and 2020, AKDN plans similar investments in cultural heritage, education, energy, health, and poverty alleviation.
In supporting the Afghanistan National Peace and Development Framework, I wish to highlight three areas we believe are crucial to its success. Continue in English       ادامه به دری ترجمه ثابتی 

habib92016بسم الله الرحمن الرحیمimam-hussain

 عنوان: به بهانهء دهم محرم 1438

نویسنده: حبیب الله “نظیم”

بجای مقدمه
خدای جهانیان را سپاس که انسان را ازگِل ناب آفرید و او را در نیکوترین قوامی قرارداد  و بر سایر آفریدگانش برتری بخشید و فرشتگان مقرب را برای او به سجده درآورد و او را عقلی بخشید که گمانش را به یقین تبدیل کند.  ودرود وسلام وتحیات وبرکات پروردگارم  بر سرور مان محمد بن عبدالله پیامبر مسلمانان ورهبر مهتران درخشان، نصرت کنندهء مستضعفان. و بر اهل بیت طیبین و طاهرینش. خداوند(ج)، انسان را آفریده تا با توفیق او و سعی و تلاش خودش، خود را به قله های بلند موفقیت با اقدام استوار برساند. ادامه دارد

nazar-faezیک نرد بان دیگرyak-nardabob

مجموعه شعری نظر محمد فایض

ارسالی: صفر محمد فایض

 

 

متن بیوگرافی نظرمحمد (فایض)

نظرمحمد فایض فرزند صفرمحمد ولدیت محمدحسن در سال ۱۳۳۱ هجری شمسی در قریه شدوج، ولسوالی شغنان، ولایت بدخشان در یک خانواده دهقان چشم به جهان گشوده، در سال ۱۳۳۸ ه ش شامل مکتب سه صنفی شدوج  و درسال ۱۳۴۱ ه ش، بدرجه اعلی فارغ و شامل مکتب متوسطه لیلیه فیض آباد گردید. درسال ۱۳۴۸ بدرجه عالی از آن مکتب فارغ و شامل دارالمعلمین اساسی کابل گردیده و درسال ۱۳۵۰ موفقانه ازآن موسسه فراغت حاصل نمود. ایشان درحالیکه استعداد خوب برای تحصیلات عالی داشتند، اما نسبت شرایط ناگوار اقتصادی از ادامه تحصیل باز مانده به وظیفه مقدس معلمی رو آورد و مصدر خدمت به اولاد سرزمینش گردید. از سال ۱۳۵۱ الی ۱۳۵۲ بحیث معلم در مکتب متوسطه خواهان و از سال ۱۳۵۳ الی ۱۳۵۷ بصفت آموزگار در لیسه رحمت ولسوالی شغنان ایفای وظیفه نموده اند.  درسال ۱۳۵۸بحیث سرمعلم مکتب ابتدائیه شدوج، معاون لیسه کوکچه و مدیر لیسه غیاثی ولسوالی جرم ولایت بدخشان ایفای وظیفه نموده است. درسال ۱۳۵۹ بحیث ولسوالِ ولسوالی واخان عز تقرر حاصل نموده و در ماه دلو همان سال بخدمت عسکری سوق و بعد از دورۀ دو سال خدمت دو باره بحیث ولسوال ولسوالی شغنان برگزیده شد. ادامه دارد

متن سخنرانی ادرین کلارکسَن در مراسم جایزه ادرین کلارکسن برای شهروندی جهانیadrienne-clarkson

تورنتو، کانادا، 21، سپتمبر 2016

برگردان به پارسی:   نوروز علی ثابتی

 امشب، این جایزه برای شهروندی جهانی، والا حضرت آقا خان را برسمیت می شناسد و اورا مورد ستایش قرار می دهد که تمام زندگی اش، مبیّن تعهد تزلزل نا پذیر و پایدار را برای آرمان های «تعلق» و «هماهنگی» است. از طریق حرف اش، از طریق عمل اش، و از طریق نتایجی که نهاد هایِ او بنیاد نهاد، تشویق کرد، و پروراند، بدست آورد، همچون  یک «نور» در بسیاری از زوایای تاریک جهان پر تنش، شده است. او کسی است بطور پیگیر، اندیشه، گفتگو، و همچنان راهکار های عملی و ایجاد راهبرد ها را تشویق نموده است که آن موانع را بر طرف میکنند، آن تغییر برداشت ها (طرز تلقی) ها کمک می کنند، و آن در نهایت اساسات تحمل پذیری و احترام را استحکام بخشند. ادامه دارد به دری          Continue in English

والا حضرت آقا خان جایزه اَدرین کلارْکسَن را برای شهروندی جهانی دریافت می کندaga-khan-092016

تورنتو، کانادا، 21، سپتمبر 2016

برگردان به پارسی:   نوروز علی ثابتی

متن سخنرانی والا حضرت شهزاده آقا خان چهارم در مراسم اهدای جایزه شهروندی جهانی

بسم الله الرحمن الرحیم
خانم اِدرین کلارْکسَن،
دکتر جان رالسْتون سَئول،
نخست وزیر، کـتلین وین،  
 بانوی نخست آیسلند، خانم رید،
جلالت مآب الیزابت دودِسوِل،  
عالی جناب جان توری،  
وزراء،
مهمانان عالیقدر،
خانم ها و آقایان،
این یک لحظۀ عمیقاً به یاد ماندنی برای من است. بخاطر دریافت این جایزه فوق العاده، از ادرین کلارکسن، جان رالستُن سَئول و انستیتوت برای شهروندی کانادا ، و از همۀ شما که در این لحظۀ مهم زندگی ام [در اینجا] شرکت کرده اید، صمیمانه ابراز امتنان می کنم.
تصور کنید که برای کسی که جایزه ای بنام ادرین کلارکسن مسمّا است، از جانبِ [خودِ] ادرین کلارکسن، تقدیم میگردد، چه افتخاری را احساس می کند، و اهدا می گردد برای آرمان هایی که  ادرین کلارکسن یک نمونه بارز آن است.    ادامه دارد به دری          Continue in English

ارتباط با ما و ارسال مضامین برای نشر( مضامین تان باید در میکروسافت وورد نوشته باشد)
sarwar@shughnan.com